Letters
文通
a letter from you
a letter from us
あなたから、一通
こちらから、一通
even if you can’t find the words
even if they haven’t become words yet
ことばが見つからなくても
ことばになっていなくても
it’s okay.
大丈夫です。
just send us one letter
with you, just as you are now.
ただ、
いまの素直なあなたを
手紙で一通ください。
your letter will be read
by an old bloke.
あなたの手紙を、
ふけおじさんが読みます。
the words in reply
come from the angels.
返事のことばは、
天使たちです。
the old bloke gathers
words, like drops of water,
水つぶのことばを
ふけおじさんが
into a single letter
and leaves it here.
一通の手紙にして、
ここに置きます。
a letter from you.
a letter from us.
あなたから、一通。
こちらから、一通。
just one exchange of letters.
一往復だけの文通です。
when that one letter
is left here,
our correspondence comes to an end.
その一通をここに置いたところで、
この文通は、おしまいです。
the angels’ words are
one way of seeing.
天使たちのことばは、
ひとつのまなざしです。
what to do from here
is always yours to choose,
えらぶのは
いつでも
from where your own
hands and feet are.
あなたの
手もと、足もとからです。
About the letters
文通について
we are waiting for one letter.
ただいま、
一通の手紙をお待ちしています。
after receiving your letter,
in about 7–11 days,
we’ll leave a letter for you
in Keepsake.
手紙を受け取ってから、
7〜11日ほどで、Keepsakeに
あなたへの一通を置きます。
your name
and your words
あなたのお名前と
あなたのことばは
will remain
just as they are in your letter,
あなたの手紙のまま、
quietly,
in the old bloke’s heart.
ふけおじさんのこころに
静かに、あります。
I won’t show it to anyone,
speak of it anywhere,
or put it anywhere.
どこかで、だれかに
見せたり、話したり、置いたりは、
しません。
there is no charge
for this exchange.
この文通に、
料金はかかりません。
once we receive one letter,
the mailbox will close for a while.
一通の手紙をお預かりしたら、
郵便箱はいったん閉じます。
when we’re ready to receive another,
we’ll open it again.
また手紙をお待ちするときに、
ここを開きます。
in Japanese or English
日本語、または、英語で。